也随佛教流传到中国

作者:和谐历史

摘要:嚼杨枝,或称嚼齿木,是古代印度清洁口腔和牙齿的一种习俗。这种习俗曾随印度文化的传播流传到周围许多地方,也随佛教流传到中国,再通过中国流传到朝鲜半岛和日本。在宋代高丽语言和日语中都留有这方面的语言遗迹。

关键词:杨枝;齿木;洁齿习俗;佛教

作者简介:王庆,北京师范大学文学院讲师(北京100875)。


  北宋孙穆为奉使高丽国信书状官,撰成《鸡林类事》一书。该书译语部分记有汉语词语的高丽语言的对译,如天曰汉捺,日曰契黑隘切,月曰妲之类,其中有这么一条:齿刷曰养支。

  按,养支应该是当时高丽语的汉字记音,意思相当于宋代汉语中的齿刷。在孙穆《鸡林类事》一书中,词语以类相从,齿刷列于伞、扇、笠、梳、篦之后,应该是当时宋代家庭中日常使用的清洁牙齿的工具。在现代韩国语中,牙刷为(齒刷),从词源来看正是汉语中齿刷一词的借用;而跟高丽语养支语音相近的(養齒)却为动词刷牙的意思。

  从历史来源考察,高丽语中所谓养支,实际应该是汉语中杨枝一词的借用。在日语中,有楊枝(ようじ)一词,义为牙签、牙刷(歯ブラシ;在现代日语中牙刷多称作歯ブラシ,是近代借用并仿译英语toothbrush一词的结果)、柳枝。日语中的楊枝也是借自汉语中的杨枝,而后者实际又是从古代印度梵文意译的一个词,这源自古印度嚼杨枝的习俗。

  玄奘法师《大唐西域记》记有古代印度的嚼杨枝习俗。该书卷一末云:象坚窣堵波北山岩下有一龙泉。是如来受神饭已,及阿罗汉于中漱口嚼杨枝,因即种根,今为茂林。其卷二云:凡有馔食,必先盥洗,残宿不再,食器不传。瓦木之器,经用必弃。金银铜铁,每加摩莹。馔食既讫,嚼杨枝而为净。卷九记那烂陀僧伽蓝附近诸迹云:次东南垣内五十余步,有奇树,高八九尺,其干两披。在昔如来嚼杨枝弃地,因植根柢,岁月虽久,初无增减。

  在玄奘之前,汉译佛经中就出现过有关古代印度的杨枝和杨枝梳齿的记载。通过杨枝和嚼杨枝二词在《大正新修大藏经》中进行检索,我们能发现很多条相关记载。如东汉安世高译《佛说温室洗浴众僧经》曰:佛告耆域:澡浴之法,当用七物除去七病,得七福报。何谓七物?一者然火;二者净水;三者澡豆;四者苏膏;五者淳灰;六者杨枝;七者内衣;此是澡浴之法。西晋竺法护译《菩萨行五十缘身经》卷十曰:菩萨世世持杂香水与佛及诸菩萨,澡面及杨枝梳齿,用是故,佛面口中皆香。后秦鸠摩罗什译《大庄严论经》卷十曰:时彼檀越既嚼杨枝以用漱口。刘宋罽宾三藏佛陀什共竺道生等译《弥沙塞部和醢五分律》:有诸比丘不嚼杨枝,口臭、食不消。有诸比丘与上座共语恶其口臭。诸比丘以是白佛。佛言:应嚼杨枝。嚼杨枝有五功德。消食,除冷热唌唾,善能別味,口不臭,眼明。有诸比丘趣嚼木。佛言:有五种木不应嚼,漆树、毒树、舍夷树、摩头树、菩提树。余皆听嚼。

  玄奘《大唐西域记》及其前译佛经中所谓的嚼杨枝应该称作嚼齿木,这是古代印度通行的一种揩齿刮舌以清洁口腔及牙齿的方法。玄奘在《大唐西域记》中所用的称呼只是沿用汉译佛经中的习称。我国早期的汉译佛经中,齿木多译作杨枝,上文已举多例;然而,齿木也有译作杨柳枝的,如大唐天竺三藏阿地瞿多译《佛说陀罗尼集经》卷第三:每日旦起洗手面已。嚼杨柳枝更漱口讫。也有译作柳枝的,如《佛说陀罗尼集经》卷第四(观世音卷上):教诸弟子投华向前。次嚼柳枝亦如前投。若其华头向身者好。背向东者知魔障出。向南北者皆为不吉。柳枝嚼处向身者好。再如西晋月氏三藏竺法护译《贤劫经》卷第八:持洗口柳枝一枚贡上其佛。西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传法大师臣施护奉诏译《佛说金刚香菩萨大明成就仪轨经》卷中:若诵大明加持柳枝作齿木用至一年者,即得一切所言诚实。言无謇讷。也有译作柳木的,如天竺三藏输波迦罗译《苏婆呼童子请问经》卷上:清净澡浴漱口以柳木揩齿。解脱师子译《都表如意摩尼转轮圣王次第念诵秘密最要略法》:每日晨朝取柳木咒滿八百便嚼之。

  可以看到,齿木有杨枝、柳枝、杨柳枝、柳木等多种译法,而实际上古代印度用作齿木的材料有多种,可以是杨枝,但不限于杨枝。上引《弥沙塞部和醢五分律》说:佛言:有五种木,不应当嚼:漆树、毒树、舍夷树、摩头树、菩提树是。余者听嚼。在这里,佛祖只开列了五种不可用作齿木的树,其他的树木均可听用。除了佛祖的明示之外,对齿木的材料问题,义净法师在其所著《南海寄归内法传》卷一中也曾对嚼齿木有详细的说明和辩证。据《南海寄归内法传》卷一朝嚼齿木条载:

*  每日旦朝,须嚼齿木。揩齿刮舌,务令如法。盥漱清净,方行敬礼。若其不然,受礼礼他,悉皆得罪。其齿木者,梵云惮哆家瑟诧。惮哆译之为齿,家瑟诧即是其木。长十二指,短不减八指,大如小指。一头缓须熟嚼,良久净刷牙关。……或可大木破用,或可小条截为。近山庄者,则柞条葛蔓为先;处平畴者,乃楮桃槐柳随意。预收备拟,无令缺乏。……岂容不识齿木名作杨枝?西国柳树全稀,译者辄传斯号。佛齿木树实非杨柳,那烂陀寺目自亲观。既不取信于他,闻者亦无劳致惑。检《涅槃经》梵本云嚼齿木时矣。亦有用细柳条,或五或六,全嚼口内,不解漱除。或有吞汁,将为殄病。求清洁而返秽,冀去疾而招痾。或有斯亦不知,非在论限。然五天法俗,嚼齿木自是恒事,三岁童子,咸即教为。*

本文由必威体育娱乐app发布,转载请注明来源

关键词: 习俗 历史上 洁齿